65 cele mai bune carti japoneze din toate timpurile

Lista include romane clasice, lucrari revolutionare de fictiune contemporana, tratate autobiografice, compilatii singulare si o stropire de manga. Aceste carti nu sunt prezentate intr-o ordine anume – deci care ar fi in top 10?

1. Povestea lui Genji de Murasaki Shikibu

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Aici a inceput literatura japoneza.

Murasaki Shikibu a fost o nobila educata din Japonia din perioada Heian si autoarea a ceea ce majoritatea considera a fi primul roman din lume. Povestea lui Genji este considerata cea mai buna opera de literatura din istoria japoneza , atat de mult incat artistii ukiyo-e ai perioadei Edo si-au dedicat viata pictarii recrearilor vizuale ale scenelor din romanul lui Shikibu in gravuri de lemn (vezi Povestea de Genji in arta japoneza ). Putine lucrari sunt la fel de venerate ca Povestea lui Genji , care spune povestea fiului unui imparat care este indepartat de pe linia de succesiune.

Povestea lui Genji – Disponibil pe Amazon

2. Sunt o pisica de Natsume Soseki

Tradus de Aiko Ito si Graeme Wilson

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o poveste despre Japonia din epoca Meiji din perspectiva animalului domestic preferat al Japoniei.

Japonia iubeste pisicile de casa, iar I Am a Cat a lui Natsume Soseki  este o oda satirica catre felina preferata si cea mai indrazneata a natiunii. Scris la inceputul anilor 1900, romanul lui Soseki este, de asemenea, un portret al fuziunii nelinistite Est-Vest pe care o experimenta Japonia in timpul erei Meiji. Povestita din perspectiva protagonistului pisicii, in timp ce rataceste prin cartier, ascultand cu urechea locuitorilor barfitori, Soseki a creat o opera de literatura prin excelenta japoneza, care a rezistat pe buna dreptate testului dur al timpului.

3. Femeia cu fusta violet de Natsuko Imamura

Tradus de Lucy North

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este unul dintre cei mai buni scriitori contemporani din Japonia care isi raspandeste aripile literare.

O alta carte care pune accent pe laserul asupra vietilor femeilor naucite din Japonia moderna, The Woman in the Purple skirt este la fel de puternic care provoaca gandirea, pe atat de amuzanta. Femeia cu cardiganul galben este naratorul nostru, un voyeur din fluxul constiintei , care are o obsesie pentru Femeia cu fusta violeta. Povestea este construita in jurul dinamicii dintre naratoare si subiectul ei, invaluita intr-o lume a politicii de birou si a presiunii moravurilor sociale. Aceasta originalitate a stilului si a prozei a ajutat-o ​​pe Imamura sa castige ravnitul premiu Akutagawa pentru carte in 2019.

4. Devotamentul suspectului X de Keigo Higashino

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Un roman politist captivant, care se remarca prin personajele sale complexe, intorsaturile neasteptate si povestirea iscusita.

Devotamentul suspectului X este cel mai apreciat dintre romanele politiste ale lui Keigo Higashino, vandundu-se in peste 800.000 de exemplare in anul in care a fost lansat . Este un roman de mister cerebral, plin de comploturi concise si de joc, care submineaza forma whodunnit. Yasuko Hanaoka se trezeste intr-o situatie disperata cand fostul ei sot, Togashi, apare in apartamentul lor, ceea ce duce la o confruntare violenta care duce la moartea lui. Vecinul lui Yasuko, genialul matematician Ishigami, incepe sa gaseasca o acoperire. Si exista un singur om capabil sa dezlege misterul a ceea ce s-a intamplat in acea zi fatidica: detectivul Galileo.

5. Motivul pentru care sar de Naoki Higashida

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o explorare fara precedent a trairii cu autism non-verbal.

Scrisa de Naokai Higashida, un baiat in varsta de 13 ani care traieste cu autism non-verbal, The Reason I Jump ofera perspective profunde asupra mintii celor diagnosticati cu afectiunea sa. Folosind o „tastatura din carton”, Higashida a invatat sa-si comunice gandurile, sentimentele si capacitatea de emotie, ceea ce este elucidat in aceasta poveste sfasietoare; o explorare a functionarii interioare a unei minti autiste . Traducerea autorului David Mitchell si a sotiei sale KA Yoshida este deosebit de emotionanta, deoarece povestea lui Higashida le-a permis sa-si inteleaga propriul copil autist intr-un mod pe care nu l-au conceput niciodata pana acum.

6. Tara zapezii de Yasunari Kawabata

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este cel mai frumos si sublim roman japonez din punct de vedere estetic.

Castigatorul Premiului Nobel Yasunari Kawabata este unul dintre cei mai iubiti si venerati romancieri din Japonia. Estet cu o splendida pricepere a cuvintelor, a scris unele dintre cele mai frumoase romane scrise vreodata. In timp ce exista o dezbatere nesfarsita cu privire la care este cea mai buna lucrare a sa, Snow Country este cea care incapsuleaza cel mai perfect estetica si obsesia lui pentru arta si frumusete. Snow Country este o poveste de dragoste intre un barbat din Tokyo si o gheisa care traieste si lucreaza intr-un oras montan onsen. Este sumbru si dur si magnific din punct de vedere poetic.

7. Strigatul tacut de Kenzaburo Oe

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Oe reprezinta luptele familiei din Japonia secolului XX.

Kenzaburo Oe a fost un alt laureat al Premiului Nobel din Japonia , iar cartile sale sunt adesea afaceri intime de familie care tin de politica, dar se concentreaza in principal pe durerea care vine cu familia. Strigatul tacut este exemplul sau cel mai rafinat si rotunjit al acestei teme, spunand povestea a doi frati din anii 60 care se intorc in satul copilariei lor. Unul calatoreste din Tokyo, iar celalalt din SUA. Ambele au un bagaj nou gasit si il aduc cu ei intr-o casa care este schimbata de valurile modernitatii. Este o carte despre schimbare, atat personala, cat si nationala; un roman brutal si dur dar o opera de adevarata maiestrie.

8. Hotul de Fuminori Nakamura

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? O calatorie intunecata si atmosferica prin burta orasului Tokyo, Hotul ofera o perspectiva proaspata care nu se regaseste in alte romane politiste.

Hotul lui Fuminori Nakamura este, in esenta, o poveste morala. Urmarind un anti-erou hot de buzunare, Nishimura, care vizeaza navetistii instariti pe sistemul de metrou Tokyo, acest roman scurt exploreaza natura complexa a vigilantismului . Societatea i-a dat lui Nishimura scurta treaba si el a actionat in consecinta. Apoi, o intalnire intamplatoare cu un baiat dintr-o casa sparta il pune pe calea mantuirii personale. Dar trecutul lui il va ajunge din urma inainte de a reusi?

9. Castelul singuratic in oglinda de Mizuki Tsujimura

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? O poveste unica si plina de inima despre prietenie, auto-descoperire si puterea imaginatiei

Mizuki Tsujimura arata nuante de CS Lewis in romanul ei aclamat de critici din 2017, Castelul singuratic in oglinda. Dar mai degraba decat un dulap care functioneaza ca un portal catre un alt taram, sunt oglinzile titulare, sapte in total, fiecare in dormitorul unui adolescent din Tokyo. Adolescentii sunt transportati in salile incantatoare ale marelui castel in oglinzile lor, unde li se poate indeplini o dorinta dupa finalizarea unei misiuni. Dar cartea este intr-adevar despre precaritatea adolescentei ; de a face fata singuratatii si anxietatii, ostracizarii si agresiunii si sa acceptam ca avem mai multe in comun unul cu celalalt decat poate simti uneori.

10. Kokoro de Natsume Soseki

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Pana astazi, Natsume Soseki este cel mai iubit romancier al Japoniei.

In timp ce Povestea lui Genji este cel mai renumit roman al Japoniei, cel mai iubit autor al natiunii este, fara indoiala, Natsume Soseki. Acest romancier fascinant a scris mai multe carti pretuite, dar cel mai bun al lui este cu siguranta Kokoro (inima). Amplasat intre Kamakura si Tokyo, romanul exploreaza in trei parti relatia dintre un barbat tanar si impresionabil si sensei-ul sau , pe care il admira atat de intens. Schimba perspectivele la jumatatea drumului, oferind o perspectiva tridimensionala emotionanta, detaliata si transparenta asupra acestor barbati si a relatiei lor. Pentru mai multe, consultati cei mai buni 20 de autori japonezi din toate timpurile.

11. Rashomon de Ryunosuke Akutagawa

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o nuvela care vorbeste despre onoarea japoneza si despre lupta pentru a ramane in viata.

Rashomon este numit dupa poarta ruinata din sudul Kyoto (care, la randul sau, a fost numita dupa o celebra piesa de teatru Noh). Nuvela lui Akutagawa spune povestea unui slujitor care se trezeste in Rashomonul frant, zbuciumat de alegerea intre a muri de foame si a lupta pentru a supravietui , pana cand intalneste o batrana la poarta care si-a facut deja propria alegere. Aceasta poveste, care este adesea vanduta ca parte a unei colectii, a fost scrisa de acelasi Akutagawa dupa care poarta numele celui mai prestigios premiu literar al Japoniei.

12. Cum traiesti? De Genzaburo Yoshino

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o explorare care provoaca gandirea a sensului si scopului vietii.

Cum locuiesti? , publicat pentru prima data in anii 1930, este un roman ca putini altii. Este stilat ca o serie de pilde si eseuri; primul dupa Copper, un adolescent din Tokyo interbelic; iar acesta din urma scris ca scrisori de unchiul sau, gratia calauzitoare a lui Copper in viata. Genzaburo Yoshino a scris Cum traiesti? ca un act de subterfugiu , pentru a lauda publicului japonez lectii de individualism si autoactualizare. Fatada povestilor pentru copii a fost o simpla deghizare, conceputa ca o modalitate de a evita restrictiile literare impuse de Tokko, Politia Gandirii Imperiale a Japoniei. Aceasta meta-naratiune este cea care face Cum traiesti? una dintre cele mai importante opere de fictiune publicate vreodata in Japonia.

13. Tokyo Express de Seicho Matsumoto

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o poveste captivanta despre crima si coruptie, care ofera o explorare care provoaca gandirea societatii japoneze.

Tokyo Express incepe in moda multor thrillere politiste. Doua cadavre sunt descoperite pe malul marii. Cadavrele sugereaza o sinucidere amoroasa provocata de cianuri. Dar doi detectivi, un batran cap intelept si un copil nou de la bloc, cred ca este mai mult decat se vede. Dar ceea ce distinge acest thriller scurt si ascutit hitchcockian este planificarea meticuloasa si proza ​​simpla folosita de Matsumoto, lasand mult la imaginatie, in timp ce te poarta de la salvarea sa de deschidere pana la revelatia sa finala.

14. Pamanteni de Sayaka Murata

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o explorare profunda si nelinistitoare a presiunilor societatii, a libertatii individuale si a complexitatii relatiilor umane.

Earthlings este poate cea mai ciudata carte de pe aceasta lista , ceea ce nu este un lucru usor de realizat. Protagonistul asexuat, Natsuki, simte ca nu este loc pentru ea in aceasta lume – sau „Fabrica”, asa cum se refera ea in mod peiorativ. In ciuda presiunilor familiale de a se casatori si de a trai o viata „normala”, Natsuki se retrage incet de la realitate cu ajutorul a doi colegi inadaptati. Pe parcurs vei intalni incest, pedofilie, canibalism, crima si, cel mai ciudat dintre toate, o simpatie profunda si sincera.

15. Nu mai este uman de Osamu Dazai

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o poveste semi-autobiografica a unuia dintre cei mai mari, dar cei mai tulburi autori din epoca Meiji ai Japoniei.

Conceptul de ciocnire a vietii traditionale cu asimilarea occidentala a fost o tema comuna a literaturii japoneze din secolul al XX-lea, iar No Longer Human abordeaza acest trop intr-un mod atat de durabil incat ramane unul dintre cele mai bine vandute romane din Japonia . Povestita prin inregistrarile din jurnalul protagonistului Oba Yozo (in multe privinte, un facsimil al autorului), infatiseaza un personaj tulburat care se ascunde in spatele mastii unui clovn in timp ce se lupta cu propriii demoni interni. Juxtapunand cu maiestrie adancurile disperarii psihologice cu momentele trecatoare de conexiune care fac ca o viata sa merite traita, capodopera finala a lui Dazai va trai mult in memorie.     

16. Cartea celor cinci inele de Miyamoto Musashi

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este un manual de reguli pe calea razboinicului din cel mai mare razboinic al Japoniei.

In 1643, neinvins dupa 61 de dueluri, cel mai infricosator samurai al Japoniei, Miyamoto Musashi, s-a retras in limitele sepulcrale ale unei pesteri si a scris Cartea celor cinci inele , un tratat de explorare a sabiei, a strategiei si a mintii asupra materiei . Textul sau clar si concis ramane Sfantul Graal al manifestelor de arte martiale si este inca folosit de practicanti aproape 400 de ani mai tarziu. Invataturile fundamentale ale cartii despre stapanirea de sine si munca grea s-au dovedit atat de atemporale incat multe au fost insusite si utilizate de oameni din toate domeniile vietii moderne.

17. Sanii si oua de Mieko Kawakami

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este un roman bestseller despre maternitate, sacrificiu si libertate.

Impartit in doua sectiuni, Breasts and Eggs urmareste viata naratorului Nastuko in lungi viniete la opt ani distanta. Natsuko este o scriitoare care tanjeste sa aiba copii, dar este respinsa de ideea de sex si, astfel, cantareste o cale interzisa in general femeilor singure japoneze: inseminarea artificiala. Cartea este o disectie falsa a luptelor cu care se confrunta femeile din clasa muncitoare din Japonia , accentuata doar de dialectul aspru din Osaka al lui Kawakami, care este mereu prezent in scrierile ei.

18. Povestea lui Heike de mai multi autori

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Acesta este tatal tuturor povestilor cu samurai.

Deseori comparata cu Iliada lui Homer , Povestea lui Heike este o epopee a literaturii japoneze – si, ulterior, a literaturii mondiale , compilata din poezii si povesti din secolul al XIV-lea care s-au nascut dintr-o traditie orala a povestirii. Trasand cursul conflictului dintre marile clanuri Heike si Genji, cartea este una dintre batalii marete, lupte pentru puterea daimyo, situatia obisnuita si interactiunea dintre spiritualitate si razboi. Un clasic pentru secole si lectura obligatorie pentru orice studenti ai istoriei antice japoneze.  

19. Ultimii copii din Tokyo de Yoko Tawada

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Ofera o privire asupra unei viitoare Japonii, aprofundand in complexitatea relatiilor, impactul tehnologiei si puterea durabila a iubirii si a conexiunii umane.

De asemenea, tiparita in limba engleza sub numele de Emisarul, Ultimii copii din Tokyo a lui Yoko Tawada este o poveste SF distopica care inverseaza societatea intr-un mod convingator . Copiii se nasc pe lume ca batrani, slabi si slabiti, in timp ce centenarii in viata raman puternici si sanatosi. Povestea urmareste tanarul Mumei si strabunicul lui Yoshiro, care se lupta zi de zi sa-si pastreze descendentul in viata. O organizatie secreta isi propune apoi sa gaseasca un remediu, iar Mumei ar putea fi ultimii copii ai singurei sperante a Tokyo.

20. Povesti japoneze despre mister si imaginatie de Edogawa Rampo

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Experimentati lucrarile clasice ale maestrului japonez al misterului

Taro Hirai, cunoscut mai frecvent sub pseudonimul sau, Edogawa Rampo (sau „Edgar Allen Poe” in japoneza), a fost una dintre cele mai influente figuri din fictiunea de mister japoneza de la inceputul secolului al XX-lea; atat de mult incat un premiu acordat in fiecare an de catre Mystery Writers din Japonia ii poarta numele. Japanese Tales of Mystery and Imagination este cea mai mare colectie a lui Rampo , cu noua thrillere suprarealiste, de la povestea unui producator de scaune care se ingroapa intr-o canapea pana la povestea unui barbat care creeaza o camera ciudata de oglinzi.

21. Nava de razboi submarina: o poveste fantastica a aventurii insulei de Shunro Oshikawa

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Povestirea vie a lui Shunro Oshikawa aduce la viata o poveste despre explorare, descoperire si batalii navale epice sub valuri, oferind un amestec unic de aventura si fantezie.

Fictiunea Steampunk s-a incorporat in lumea literara japoneza – in special sub forma de manga – si daca ne uitam inapoi la originile acestui gen SF de inspiratie victoriana din Japonia, Shunro Oshikawa poate fi creditat drept unul dintre parintii fondatori. Romanul sau, The Undersea Warship: A Fantastic Tale of Island Adventure , este in mod clar inspirat de Jules Verne, parintele literaturii occidentale SF si proto-steampunk. Publicata pentru prima data in 1900, este o aventura sclipitoare, cu tehnologie alimentata cu abur, batalii maritime si o lupta pentru supravietuire pe o insula nu atat de pustie . Mai mult decat atat, este o opera importanta de literatura care a contribuit la stabilirea bazelor unei subculturi infloritoare.

22. Drumul ingust catre nordul adanc de Matsuo Basho

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Aceste poezii surprind seninatatea unica si frumusetea dramatica a Japoniei rurale.

Un amestec de proza si poezie care reprezinta una dintre operele majore de poezie din perioada Edo din Japonia. Drumul ingust catre nordul adanc al lui Basho relateaza calatoria pe care Basho a facut-o impreuna cu un tovaras de calatorie, din Tokyo (sau Edo, asa cum era cunoscut la acea vreme) si in salbaticia rurala din nord. Este o explorare frumoasa si descriptiva a minunilor naturale din Edo Japonia . Nimic asemanator nu exista in intreaga biblioteca de literatura japoneza.

23. Marinarul care a cazut din gratie cu marea de Yukio Mishima

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o poveste controversata a unei figuri intunecate din literatura japoneza.

Yukio Mishima este o figura controversata, cel putin. In timp ce era un fascist absolut care a comis seppuku dupa o lovitura de stat esuata, el ne-a oferit cateva opere literare care provoaca gandirea, care nu numai ca ne permit o fereastra catre mintea lui si demonii lui, ci si catre modernizarea in schimbare . a Japoniei secolului XX . Cea mai clara dintre lucrarile sale este Marinarul care a cazut din gratie cu marea : o poveste metaforica despre un baiat care devine obsedat de noul iubit al mamei sale. Acest iubit este un marinar pe care flacaul il respecta, pana cand alege dragostea in detrimentul larg deschis, iar baiatul ia asta ca pe o tradare. Este o metafora politica grea si una dintre cele mai importante opere ale literaturii japoneze.

24. Surorile Makioka de Junichiro Tanizaki

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Aceasta este o privire unica asupra lumii pe moarte a nobilitatii japoneze din Osaka de dupa razboi.

Poate cel mai aproape Japonia vreodata de un roman in stil Jane Austen, Surorile Makioka este opera lui Tanizaki. Spune povestea unei familii bogate din nobilii din Osaka intr-un moment crucial in secolul al XX-lea, cand acea clasa speciala de oameni devenea invechita si incepea sa se estompeze in obscuritate. In aceasta privinta, urmareste teme si estetica similare cu Downton Abbey. Pana in prezent, este venerat ca unul dintre marii clasici ai literaturii japoneze, surprinzand un moment schimbator in timp care nu va mai veni niciodata.

25. The Wind-Up Bird Chronicle de Haruki Murakami

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Acesta este cel mai popular autor modern al Japoniei, la maxim.

Haruki Murakami este cu usurinta cel mai popular romancier viu al Japoniei, adesea prezis ca va castiga Premiul Nobel, dar, pana acum, ratand mereu. Murakami are un catalog mare de lucrari, dintre care majoritatea sunt suprareale si faimoase pentru temele si tropii repetate. The Wind-Up Bird Chronicle este opera lui Murakami. Iata romanul lui Murakami care exemplifica cel mai bine tropii si temele sale infame; este perfect ritmata si ofera o poveste despre anxietati si crize existentiale , invaluita in scenarii suprareale si imposibile, care fac o lectura distractiva si palpita.

26. O chestiune personala de Kenzaburo Oe

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Ofera o fereastra catre viata zbuciumata a lui Kenzaburo Oe.

O chestiune personala este exact asta, o poveste semi-autobiografica scrisa in proza ​​poetica a lui Kenzaburo Oe. Povestea urmareste Bird, un individ ascutit a carui casatorie esuata este aruncata intr-o dezordine suplimentara dupa ce sotia sa da nastere unui copil cu leziuni cerebrale. Explorand relatia pe care Oe o are cu propriul copil cu dizabilitati, cartea ajunge in zone incomode ale psihicului uman , in timp ce Bird se lupta cu rusinea si regretul, totul pe fundalul unei Japonii care inca se tarasc din ruinele celui de-al Doilea Razboi Mondial.

27. Vibrator by Mari Akasaka

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este unul dintre cele mai emotionante studii despre sanatatea mintala din fictiunea japoneza moderna.

Un jurnalist tulburat, salbaticia iernica din hinterlandul japonez si o poveste despre evadare si dorinta fac o combinatie nestapanita in aceasta lucrare puternica a lui Mari Akasaka. Protagonistul Rei Hayakawa face o plimbare cu un camionez prin nordul Japoniei in incercarea de a-si exercita demonii „vibratori” si de a-si revendica umanitatea. Calatoria ei are ca rezultat un studiu al constiintei asupra sanatatii mintale care isi merita locul in panteonul fictiunii japoneze moderne.

28. Battle Royale de Koushun Takami

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este in stilul japonez The Hunger Games .

Battle Royale este un thriller imprastiat de sange, de lupta pana la moarte, care prezinta o clasa de liceeni trimisi pe o insula de langa coasta a ceea ce a fost odata Japonia. Romanul voluminos de peste 600 de pagini – adaptat ulterior intr-un film cu acelasi nume cu inimitabilul Takeshi Kitano – ar putea fi cel mai bine descris ca The Hunger Games intalneste anime violent intr-o distopie orwelliana. Rezultatul acestei alchimii bizare este o carte care te va tine cu atentie in timp ce concurentii lupta pentru supravietuire. Dar ceea ce muta munca lui Takami dincolo de un simplu slasher cu valoare de soc sunt povestile profund umane si nuantate ale personajelor sale principale, care, la randul lor, le informeaza disponibilitatea (sau altfel) de a juca jocul.

29. Noapte pe calea ferata de Kenji Miyazawa

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o compilatie fantastica de la unul dintre cei mai indragiti autori ai Japoniei.

Scrisa la inceputul secolului al XX-lea, Night on the Galactic Railroad este o fantezie pre-Tolkien, care strabate galaxiile, nascuta din dragostea lui Miyazawa pentru stele. Colectia de povesti din interior sunt legate tematic de cosmos si de o calitate elementara care seamana cu conexiunea Japoniei cu lumea naturala. Cea mai faimoasa poveste, numita si Noapte pe calea ferata galactica , este o poveste in stil Steven King (minus gore) care pune in lumina puterea infailibila a prieteniilor din copilarie.

30. Pisica oaspete de Takashi Hiraide

De ce ar trebui sa citesc aceasta carte? Este o poveste frumos scrisa si introspectiva, care exploreaza cu gratie puterea de vindecare a naturii si modurile subtile in care animalele ne pot atinge viata.

Cativa scriitori independenti formeaza perechea centrala in The Guest Cat de Takashi Hiraide . Ei locuiesc intr-o casuta mica intr-o zona linistita din Tokyo; un loc in care viata se misca intr-un ritm agreabil. Cu toate acestea, au ajuns intr-o faza a relatiei lor in care au inceput sa se desparta. Apoi apare pisica titulara si, incet, dar sigur, leaga din nou cuplul. Intr-adevar, este putin mai mult decat atat. Dar asta nu este pentru a discredita cartea. Pisica oaspete este infinit de japoneza in simplitatea sa subestimata , ramanand in acelasi timp profund emotionanta si frumoasa pana la capat.